1 00:00:01,469 --> 00:00:03,571 Eu estava grávida, e eu estava com medo. 2 00:00:05,206 --> 00:00:07,641 (tossindo, inala) 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,379 Esta é a minha confissão no leito de morte. 4 00:00:33,801 --> 00:00:36,637 [relógio passando] 5 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 [canetas rabiscando] 6 00:00:45,179 --> 00:00:46,680 [papéis farfalhando] 7 00:00:52,253 --> 00:00:54,222 - Cinco minutos! 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,038 [clique] 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 [conversas indistintas] 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,983 [aproximação de passos] 11 00:01:23,016 --> 00:01:25,486 - Aqui. Você quer uma luz? - Oh. Obrigado. 12 00:01:25,519 --> 00:01:28,356 - Que tipo de lei você é planejando se especializar? 13 00:01:28,389 --> 00:01:32,360 - Ah, constitucional. E você? 14 00:01:32,393 --> 00:01:34,628 - Ah, eu não peguei a barra. 15 00:01:34,662 --> 00:01:36,830 Você não acha que exercer a advocacia 16 00:01:36,864 --> 00:01:40,601 vai contra suas pregações no lugar apropriado de uma mulher? 17 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 Belo disfarce, Sra. Schlafly. 18 00:01:45,139 --> 00:01:46,707 - eu não tive tempo para arrumar meu cabelo. 19 00:01:46,740 --> 00:01:48,476 - Estou com o "Tribune". 20 00:01:48,509 --> 00:01:51,545 - Criei seis filhos. Posso fazer o que quiser. 21 00:01:51,579 --> 00:01:53,080 Eu sempre disse que as mulheres podem fazer o que quiserem. 22 00:01:53,113 --> 00:01:56,484 [obturador da câmera clicando] 23 00:01:56,517 --> 00:01:59,787 [ "Um Quinto de Beethoven" por Walter Murphy tocando] 24 00:01:59,820 --> 00:02:09,797 *** 25 00:02:09,830 --> 00:02:19,673 *** 26 00:02:19,707 --> 00:02:29,717 *** 27 00:02:29,750 --> 00:02:39,727 *** 28 00:02:39,760 --> 00:02:49,737 *** 29 00:02:49,770 --> 00:02:57,811 *** 30 00:03:02,383 --> 00:03:04,652 [motor desliga, chaves tilintam] 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,820 [cachorro latindo ao longe] 32 00:03:08,989 --> 00:03:11,292 [pássaro chamando] 33 00:03:29,743 --> 00:03:31,645 [zumbido] 34 00:03:31,679 --> 00:03:34,548 [conversas indistintas] 35 00:03:34,582 --> 00:03:37,851 *** 36 00:03:37,885 --> 00:03:41,322 [telefone tocando] 37 00:03:41,355 --> 00:03:42,890 [risos] 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,825 - Oh sim. 39 00:03:44,858 --> 00:03:46,760 - [bebê chorando] - Uh-huh. 40 00:03:46,794 --> 00:03:48,996 Bem, se eu fosse você, e eu tive uma escolha, 41 00:03:49,029 --> 00:03:50,964 Eu viria para minha festa de gala, porque será agradável, 42 00:03:50,998 --> 00:03:54,001 adoráveis, pessoas legais, e você vai se divertir. 43 00:03:54,034 --> 00:03:55,102 [voz baixa] Eu acho que "The New York Times" 44 00:03:55,135 --> 00:03:56,904 vai nos cobrir. 45 00:03:58,706 --> 00:04:00,708 [voz normal] Bem, Tenho certeza que poderíamos encaixar você, 46 00:04:00,741 --> 00:04:04,512 mas eu precisaria de confirmação. Obrigado. 47 00:04:04,545 --> 00:04:07,515 - Você colocou Lottie e eu em mesas com um bando de ninguém. 48 00:04:07,548 --> 00:04:09,483 - Hum? - Você colocou... 49 00:04:09,517 --> 00:04:11,018 - Ah, você é os ilustres convidados. 50 00:04:11,051 --> 00:04:13,554 Eu só preciso, ah, espalhar você por aí 51 00:04:13,587 --> 00:04:15,689 tipo, ah, cerejas em uma salada de frutas. 52 00:04:15,723 --> 00:04:17,291 - Mas eu queria estar na mesma mesa 53 00:04:17,325 --> 00:04:19,293 como senador Helms para que ele pudesse autografar meu livro. 54 00:04:19,327 --> 00:04:21,061 Ele escreveu o prefácio. 55 00:04:21,094 --> 00:04:23,230 - Ah, um de seus assessores escreveu isso. 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,898 - Bem, então é melhor ter certeza para apresentá-lo a ele 57 00:04:24,932 --> 00:04:26,634 na gala. 58 00:04:26,667 --> 00:04:28,769 - Alice. 59 00:04:30,771 --> 00:04:33,006 - Pensei em passar por aqui para ver se posso ajudar 60 00:04:33,040 --> 00:04:34,608 com qualquer planejamento de última hora. 61 00:04:34,642 --> 00:04:37,578 - Bem, eu não tinha certeza você viria. 62 00:04:37,611 --> 00:04:40,781 - Claro que estou, e Buck também. 63 00:04:40,814 --> 00:04:43,216 - Você não tem estado muito por perto o ano todo. 64 00:04:43,250 --> 00:04:46,887 - Desculpe. Eu acabei de estar tão ocupado com o dever da vovó, 65 00:04:46,920 --> 00:04:49,323 mas eu digitei todos os nomes 66 00:04:49,357 --> 00:04:52,225 dos novos representantes para a votação da ERA deste ano. 67 00:04:52,259 --> 00:04:54,261 - Não posso acreditar que temos para empurrar esta pedra para cima 68 00:04:54,294 --> 00:04:55,863 por mais três anos. 69 00:04:55,896 --> 00:04:57,431 - Como posso ajudar? 70 00:04:58,966 --> 00:05:00,934 - Por que você não começa digitando 71 00:05:00,968 --> 00:05:02,936 o comunicado de imprensa da gala? Hum? 72 00:05:05,839 --> 00:05:08,609 - Claro. 73 00:05:08,642 --> 00:05:10,411 - Como estão os netos? 74 00:05:10,444 --> 00:05:12,112 - Uh, um punhado. [risos] 75 00:05:12,145 --> 00:05:14,582 Bem, você sabe. Meninos. 76 00:05:14,615 --> 00:05:17,618 “As mulheres liberais são recompensado com uma extensão 77 00:05:17,651 --> 00:05:20,621 "do prazo da ERA, apesar nossa manifestação pró-família em Houston 78 00:05:20,654 --> 00:05:22,790 sendo duas vezes maior que..." 79 00:05:25,459 --> 00:05:28,629 Você tem certeza que a multidão em nosso comício foi duas vezes maior? 80 00:05:28,662 --> 00:05:31,298 - Sim. - Definitivamente. 81 00:05:31,331 --> 00:05:34,134 Eu deveria saber. Eu estava em ambos. 82 00:05:34,167 --> 00:05:36,804 - Não senti muito maior. 83 00:05:36,837 --> 00:05:39,773 - As forças destrutivas de Satanás são tão forte e bem financiado. 84 00:05:39,807 --> 00:05:41,775 É fácil ficar confuso. 85 00:05:41,809 --> 00:05:45,112 - [bebê chorando] - [Eric rindo] 86 00:05:45,145 --> 00:05:46,580 [risos] 87 00:05:46,614 --> 00:05:48,849 - Érico! Volte aqui! 88 00:05:48,882 --> 00:05:52,586 - [bebê chorando] 89 00:05:52,620 --> 00:05:55,923 - Ah, não, você esqueceu de encontrar um lugar para Pamela e Kevin. 90 00:05:55,956 --> 00:05:58,091 - Ah, eles não podem vir. 91 00:05:58,125 --> 00:06:00,461 - Ah, você trabalhou tanto durante sete anos. 92 00:06:00,494 --> 00:06:02,195 Você merece comemorar. 93 00:06:02,229 --> 00:06:03,997 - Kevin não queria gastar o dinheiro, então... 94 00:06:04,031 --> 00:06:05,298 - Bem, talvez pudéssemos descobrir algo. 95 00:06:05,332 --> 00:06:07,167 Você deveria falar com ele. - Phyllis diz isso 96 00:06:07,200 --> 00:06:10,971 um homem precisa se sentir o rei do seu castelo. 97 00:06:11,004 --> 00:06:13,140 Caso contrário, eles agem. 98 00:06:13,173 --> 00:06:16,043 - [bebê agitado e chorando] 99 00:06:16,076 --> 00:06:17,344 - Você disse isso a ela? 100 00:06:17,377 --> 00:06:18,979 - [bebê chora] 101 00:06:19,012 --> 00:06:21,381 - Bem, você não se casa com um homem para reformá-lo. 102 00:06:21,415 --> 00:06:24,384 - Eu tenho tentado tirar a hora de deixá-lo saber 103 00:06:24,418 --> 00:06:26,420 o quanto eu preciso dele. 104 00:06:26,454 --> 00:06:29,322 É tudo sobre uma atitude mental positiva. 105 00:06:29,356 --> 00:06:34,962 - [bebê continua chorando] 106 00:06:34,995 --> 00:06:38,866 - Haverá algumas surpresas divertidas na gala. 107 00:06:38,899 --> 00:06:41,134 - Estou ansioso por isso. 108 00:06:41,168 --> 00:06:43,336 - Você é? 109 00:06:43,370 --> 00:06:45,906 - [zomba] O que você quer dizer? 110 00:06:45,939 --> 00:06:47,708 - Phyllis é tão gentil e confiante. 111 00:06:47,741 --> 00:06:50,844 Ela não vê o que está acontecendo, mas eu faço. 112 00:06:53,614 --> 00:06:56,717 - O que você está falando? - Lealdade. 113 00:06:56,750 --> 00:06:59,887 - Você está questionando minha lealdade? 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,723 - Posso dizer ao seu coração não está na luta. 115 00:07:02,756 --> 00:07:05,025 Eu sempre disse para Phyllis você ficaria entediado 116 00:07:05,058 --> 00:07:06,494 e cair eventualmente. 117 00:07:06,527 --> 00:07:10,498 - Meu compromisso nunca mudou. 118 00:07:10,531 --> 00:07:12,566 Fui eu quem trouxe a ERA à atenção de Phyllis. 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,234 - Você reuniu tudo em uma caixa. 120 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 Essa história está ficando um pouco velho. 121 00:07:18,606 --> 00:07:21,141 - Sempre apoiei Phyllis 122 00:07:21,174 --> 00:07:24,712 quando as coisas eram simples e claro, 123 00:07:24,745 --> 00:07:27,981 quando se tratava de proteger nosso lugar em casa. 124 00:07:29,249 --> 00:07:30,684 Mas em algum lugar ao longo do caminho, 125 00:07:30,718 --> 00:07:33,020 tornou-se sobre outra coisa. 126 00:07:33,053 --> 00:07:35,989 - Estamos no meio de uma revolução conservadora. 127 00:07:36,023 --> 00:07:38,992 Depois de anos sendo condenado ao ostracismo e com desconto, 128 00:07:39,026 --> 00:07:43,163 vozes religiosas estão sendo ouvidas na arena política. 129 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 Você realmente achou não haveria vítimas? 130 00:07:47,134 --> 00:07:50,437 É maior que a ERA agora. 131 00:07:50,470 --> 00:07:57,511 *** 132 00:07:57,545 --> 00:08:01,214 [teclas de máquina de escrever batendo, conversas indistintas] 133 00:08:01,248 --> 00:08:04,585 - [suspira] eu sirvo em o prazer do presidente. 134 00:08:04,618 --> 00:08:07,955 Também atendo cinco crianças, um marido, dois gatos, dois cachorros, 135 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 14 coelhos, 136 00:08:09,523 --> 00:08:11,458 então não é fácil largar tudo 137 00:08:11,491 --> 00:08:13,260 e voar por todo o país. 138 00:08:13,293 --> 00:08:14,995 - Eu tinha um frango no forno quando a ligação chegou. 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,296 - Ah. 140 00:08:16,329 --> 00:08:17,665 - Eu estava na rua na casa de Stan, 141 00:08:17,698 --> 00:08:19,166 mas também estou muito irritado. 142 00:08:19,199 --> 00:08:20,734 - Estávamos empurrando o presidente para se encontrar conosco 143 00:08:20,768 --> 00:08:23,604 por quê, mais de um ano? Desde Houston. 144 00:08:23,637 --> 00:08:26,674 Nada, e então tudo de repente, com um dia de antecedência? 145 00:08:26,707 --> 00:08:29,276 - É assim que acontece. Todos nós fizemos sacrifícios. 146 00:08:29,309 --> 00:08:30,844 Isto é importante. 147 00:08:30,878 --> 00:08:33,647 - Havia 1.500 grupos de mídia em nossa conferência. 148 00:08:33,681 --> 00:08:36,183 Então dois homens decidiram ter uma conversa, 149 00:08:36,216 --> 00:08:37,618 e fomos atropelados abaixo da dobra. 150 00:08:37,651 --> 00:08:39,753 - Dois homens - Sadat e Begin. 151 00:08:39,787 --> 00:08:42,222 Você queria ficar no caminho de paz no Médio Oriente? 152 00:08:42,255 --> 00:08:44,257 - Não, mas não posso acreditar estamos conseguindo paz 153 00:08:44,291 --> 00:08:46,059 no Oriente Médio antes da igualdade de direitos para as mulheres. 154 00:08:46,093 --> 00:08:47,360 - Você não pode? 155 00:08:47,394 --> 00:08:49,462 - Não temos nada para mostrar para Houston. 156 00:08:49,496 --> 00:08:51,965 - Eles nos deram uma prorrogação no prazo da ERA. 157 00:08:51,999 --> 00:08:53,466 - As coisas se movem lentamente em Washington. 158 00:08:53,500 --> 00:08:56,503 Demora pelo menos dois anos para implementar qualquer política, 159 00:08:56,536 --> 00:08:58,505 muito menos leis que beneficiam as mulheres. 160 00:08:58,538 --> 00:09:00,473 É muito cedo para ficar frustrado. 161 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 Vamos começar. 162 00:09:02,776 --> 00:09:06,379 - Presumimos que Carter tenha ou não leu isso antes? 163 00:09:06,413 --> 00:09:07,781 - Todos: Não tem. 164 00:09:07,815 --> 00:09:09,950 - Então eu vou fazer algumas observações introdutórias. 165 00:09:09,983 --> 00:09:12,019 Então cada um de vocês pegará um minuto para informar o presidente 166 00:09:12,052 --> 00:09:13,654 sobre nossas propostas ao Congresso. 167 00:09:13,687 --> 00:09:16,323 Temos que agir rápido. Só temos 15 minutos. 168 00:09:16,356 --> 00:09:18,325 - 15 minutos para qual parte? 169 00:09:20,961 --> 00:09:23,396 - Total. - [zomba] 170 00:09:23,430 --> 00:09:24,798 - Você prefere que tenhamos nenhuma reunião? 171 00:09:24,832 --> 00:09:28,535 - 15 minutos não é uma reunião. É uma oportunidade para fotos. 172 00:09:28,568 --> 00:09:30,037 - Bem, o que eu deveria fazer? 173 00:09:30,070 --> 00:09:34,074 - Cancele. Peça uma reunião adequada. 174 00:09:34,107 --> 00:09:37,077 - Cancelamento de sinais que esperamos resultados reais. 175 00:09:37,110 --> 00:09:40,547 Passamos dois anos chegando com este plano de ação. 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,249 Enquanto isso, ele está cortando programas nacionais 177 00:09:42,282 --> 00:09:43,917 para que ele possa aumentar gastos militares. 178 00:09:43,951 --> 00:09:45,452 - Deveríamos emitir um comunicado de imprensa. 179 00:09:45,485 --> 00:09:47,154 Diga exatamente isso. 180 00:09:47,187 --> 00:09:48,355 - Acho que não queremos criticar nosso próprio presidente 181 00:09:48,388 --> 00:09:50,190 na imprensa. 182 00:09:50,223 --> 00:09:52,592 - Kissinger foi publicamente armando Carter com força por semanas 183 00:09:52,626 --> 00:09:54,361 para obter asilo para o Xá do Irão. 184 00:09:54,394 --> 00:09:57,130 - É assim que os meninos fazem. 185 00:10:04,071 --> 00:10:07,074 - Rita, me traga Ham Jordan! 186 00:10:07,107 --> 00:10:08,776 - Por favor! 187 00:10:16,750 --> 00:10:18,551 - Comprei um presente para você. 188 00:10:24,658 --> 00:10:28,295 - [suspira] 189 00:10:28,328 --> 00:10:29,897 Como você... 190 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 - Ah, não posso divulgar minhas fontes. 191 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 - Oh. - Digamos apenas 192 00:10:33,701 --> 00:10:37,470 um certo candidato presidencial está desesperado por nosso apoio. 193 00:10:37,504 --> 00:10:40,607 - Quem? Guindaste? 194 00:10:40,640 --> 00:10:42,776 - Ele vê Reagan em seu espelho retrovisor, 195 00:10:42,810 --> 00:10:46,046 ganhando velocidade, mas aquela alteração fiscal dele 196 00:10:46,079 --> 00:10:47,915 foi uma lufada de ar fresco. 197 00:10:47,948 --> 00:10:49,616 E eu não o vejo centro à deriva. 198 00:10:49,649 --> 00:10:51,785 - Sim, o establishment, uh, o respeita, 199 00:10:51,819 --> 00:10:54,087 mas eu acho que é um tiro no escuro. 200 00:10:54,121 --> 00:10:57,457 - Todo verdadeiro conservador é. Phil Crane na Casa Branca, 201 00:10:57,490 --> 00:11:00,593 um presidente republicano de Illinois. 202 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 Prepare-se para o seu compromisso, Sra. 203 00:11:02,963 --> 00:11:04,898 - Sra. Schlafly, Escudeiro. 204 00:11:04,932 --> 00:11:06,633 Acabei de prestar juramento. 205 00:11:06,666 --> 00:11:08,335 - Você vai mudar sua papelaria? 206 00:11:08,368 --> 00:11:10,904 - Bem, é o único lugar para colocar. 207 00:11:10,938 --> 00:11:12,505 Eu nunca vou praticar. 208 00:11:12,539 --> 00:11:14,241 - Devo dizer, o jeito que ele olha para você, 209 00:11:14,274 --> 00:11:16,276 quase me dá vontade endossar Kemp. 210 00:11:16,309 --> 00:11:18,812 - O jeito que ele olha para mim? 211 00:11:18,846 --> 00:11:21,281 - Hum. - Oh! 212 00:11:21,314 --> 00:11:24,117 Fique quieto, meu coração batendo. 213 00:11:26,486 --> 00:11:28,956 O índice vai... 214 00:11:28,989 --> 00:11:32,392 de Saxby para... direto para Schlesinger. 215 00:11:32,425 --> 00:11:34,694 - O que? 216 00:11:34,728 --> 00:11:35,829 [farfalhar de papéis] 217 00:11:35,863 --> 00:11:36,864 - Aqui. [baque] 218 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 - Isso foi um descuido. 219 00:11:39,366 --> 00:11:42,870 - Goldwater nunca teria vencido essa nomeação sem mim. 220 00:11:42,903 --> 00:11:44,604 - Porque ele não foi um vencedor, 221 00:11:44,637 --> 00:11:47,207 e precisamos ter um vencedor desta vez, 222 00:11:47,240 --> 00:11:49,810 e teremos a nossa escolha. [barulho] 223 00:11:49,843 --> 00:11:53,680 Pense em todo mundo vindo para D.C. para esta gala, 224 00:11:53,713 --> 00:11:55,883 e ouviremos o que eles têm a dizer. 225 00:11:55,916 --> 00:11:59,519 - Hum-hmm? - E então decidiremos. 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,321 [risos, beijando] 227 00:12:01,354 --> 00:12:05,192 - Então... quando você acha que é o melhor momento para declararmos 228 00:12:05,225 --> 00:12:08,495 para quem vamos, uh...de volta? 229 00:12:08,528 --> 00:12:12,099 - Hum...depois de Iowa. 230 00:12:13,666 --> 00:12:16,336 - Tudo bem, agora tome cuidado com meu cabelo. 231 00:12:16,369 --> 00:12:17,437 [risos] 232 00:12:19,206 --> 00:12:21,842 - Uh, não precisa se desculpar, Senhor presidente. 233 00:12:21,875 --> 00:12:24,845 Não, não, muito obrigado. 234 00:12:24,878 --> 00:12:26,613 Ah, estamos ansiosos por isso. 235 00:12:29,316 --> 00:12:31,819 Entramos por duas horas. - [suspira] 236 00:12:31,852 --> 00:12:34,121 [risos] 237 00:12:34,154 --> 00:12:36,156 Suas piadas eram realmente isso é engraçado? 238 00:12:36,189 --> 00:12:38,191 - Oh, Deus, não, algo sobre Sadat em Camp David. 239 00:12:38,225 --> 00:12:40,627 Eu não tinha ideia, mas você ri. 240 00:12:40,660 --> 00:12:42,195 [risos] - Devíamos ir. 241 00:12:42,229 --> 00:12:43,630 Stan está esperando no carro. 242 00:12:45,498 --> 00:12:48,035 - Você tem que voltar para DC em algumas semanas. 243 00:12:48,068 --> 00:12:50,070 - Eu tenho uma reunião com Kay Graham de qualquer maneira. 244 00:12:50,103 --> 00:12:51,238 - Você está fazendo uma peça na "Postagem"? 245 00:12:51,271 --> 00:12:53,106 Não é essa a sua concorrência? 246 00:12:53,140 --> 00:12:56,209 - Estou procurando compradores para "Sra." 247 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 [suspira] Não consigo mantê-lo à tona. 248 00:12:58,611 --> 00:13:01,882 Eu só espero que ela não mude em outro "McCall's". 249 00:13:01,915 --> 00:13:03,383 [cliques mais leves] - "Sra." nos deu uma voz 250 00:13:03,416 --> 00:13:05,052 quando ninguém estava ouvindo. 251 00:13:05,085 --> 00:13:07,287 Agora olhe para nós. 252 00:13:07,320 --> 00:13:08,822 Nós temos o ouvido do presidente. 253 00:13:08,856 --> 00:13:11,624 [risos] 254 00:13:11,658 --> 00:13:13,093 - Ah! 255 00:13:13,126 --> 00:13:16,063 [Tocando "Atomic" do Blondie] 256 00:13:16,096 --> 00:13:25,138 *** 257 00:13:25,172 --> 00:13:28,808 [risos] 258 00:13:28,842 --> 00:13:32,245 [aplausos] 259 00:13:32,279 --> 00:13:34,948 - [voz amplificada] E agora, senhoras e senhores, 260 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 uma atuação muito especial. 261 00:13:37,384 --> 00:13:40,120 Aqui para deslumbrar você com seus estilos vocais-- 262 00:13:40,153 --> 00:13:44,757 Gloria Steinem e Bella Abzug! 263 00:13:44,791 --> 00:13:47,527 [piano tocando "Three Little Música Maids from School Are We"] 264 00:13:47,560 --> 00:13:53,000 *** 265 00:13:53,033 --> 00:13:54,935 [risos] 266 00:13:54,968 --> 00:13:57,504 - *Duas pequenas feministas nós somos * 267 00:13:57,537 --> 00:13:59,339 - * Estridente como feminista pode ser * 268 00:13:59,372 --> 00:14:01,975 - * Sem Deus e sem homem e teimoso-eeh * 269 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 - *Duas pequenas feministas 270 00:14:03,543 --> 00:14:05,946 - * Imploramos que você passe no ERA 271 00:14:05,979 --> 00:14:08,415 [risos] 272 00:14:08,448 --> 00:14:11,051 - *E leve nossos privilégios fora * 273 00:14:11,084 --> 00:14:13,153 [risos] 274 00:14:13,186 --> 00:14:15,022 - *Exceto se você for lésbica ou gay * 275 00:14:15,055 --> 00:14:16,056 - Hum! 276 00:14:16,089 --> 00:14:18,158 [risos] 277 00:14:18,191 --> 00:14:19,792 - Ambos: * Duas pequenas feministas 278 00:14:19,826 --> 00:14:23,863 [risos] 279 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 - *Essa feminista, ela não vai se casar * 280 00:14:26,066 --> 00:14:28,268 - * Rascunhe-a para o serviço militar * 281 00:14:28,301 --> 00:14:30,870 - * O aborto foi também necessário * 282 00:14:30,904 --> 00:14:32,672 [risos] 283 00:14:32,705 --> 00:14:33,974 - Ambos: * Duas pequenas feministas 284 00:14:34,007 --> 00:14:36,576 * Duas pequenas feministas 285 00:14:36,609 --> 00:14:38,811 [risos continuam] 286 00:14:38,845 --> 00:14:41,048 *** 287 00:14:41,081 --> 00:14:43,450 - *Essa feminista da cidade de Nova York * 288 00:14:43,483 --> 00:14:45,218 - * Banimento de o Comitê de Modos e Meios * 289 00:14:45,252 --> 00:14:47,787 - *Perdeu o lugar? Ah, que pena * 290 00:14:47,820 --> 00:14:48,989 *** 291 00:14:49,022 --> 00:14:50,523 - Ambos: * Duas pequenas feministas 292 00:14:50,557 --> 00:14:54,161 * Duas pequenas feministas 293 00:14:54,194 --> 00:14:56,829 *** 294 00:14:56,863 --> 00:14:57,697 [risos] 295 00:14:57,730 --> 00:14:58,631 [aplausos] 296 00:14:58,665 --> 00:14:59,933 [música termina] 297 00:14:59,967 --> 00:15:01,868 - [risos] Uau! 298 00:15:01,901 --> 00:15:03,036 - Bravo! 299 00:15:03,070 --> 00:15:07,340 [risos e aplausos] 300 00:15:07,374 --> 00:15:09,842 [trombetas tocam fanfarra] 301 00:15:09,876 --> 00:15:11,911 - Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas a mulher da hora - 302 00:15:11,945 --> 00:15:15,715 Sra. 303 00:15:15,748 --> 00:15:20,988 ["Marcha Triunfal" de Verdi de "Aida in D Flat" tocando] 304 00:15:21,021 --> 00:15:26,526 [gritos e aplausos] 305 00:15:26,559 --> 00:15:29,696 *** 306 00:15:29,729 --> 00:15:31,598 - [voz amplificada] Obrigado. 307 00:15:31,631 --> 00:15:33,033 Obrigado, amigos. 308 00:15:33,066 --> 00:15:35,068 Obrigado. [a música para] 309 00:15:35,102 --> 00:15:39,806 Bem-vindo ao ERA Follies de 1979! 310 00:15:39,839 --> 00:15:41,908 [risos] 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,311 [gritos e aplausos] Ok. Obrigado. 312 00:15:44,344 --> 00:15:47,647 [aplausos e aplausos diminuem] 313 00:15:47,680 --> 00:15:51,851 Os liberais pensaram eles conquistaram uma grande vitória 314 00:15:51,884 --> 00:15:55,722 quando pressionaram o Congresso e a Casa Branca 315 00:15:55,755 --> 00:16:01,694 para agarrá-los uma extensão torta até o prazo de ratificação. 316 00:16:01,728 --> 00:16:04,764 Mas no que me diz respeito, esta noite é a noite 317 00:16:04,797 --> 00:16:07,767 no prazo original 318 00:16:07,800 --> 00:16:13,273 que a ERA morre moral e constitucionalmente. 319 00:16:13,306 --> 00:16:14,707 [gritos e aplausos] 320 00:16:14,741 --> 00:16:17,510 E estamos aqui para dançar em seu túmulo. 321 00:16:17,544 --> 00:16:19,379 [gritos e aplausos] 322 00:16:19,412 --> 00:16:20,780 - [assobios] 323 00:16:20,813 --> 00:16:23,116 [aplausos e aplausos continuam] 324 00:16:23,150 --> 00:16:24,451 [os aplausos diminuem] 325 00:16:24,484 --> 00:16:28,421 - Isso foi uma batalha justa, 326 00:16:28,455 --> 00:16:32,525 e como a batalha pelo sufrágio há 50 anos, 327 00:16:32,559 --> 00:16:37,130 teve que ser combatido e vencido por mulheres. 328 00:16:37,164 --> 00:16:41,668 [gritos e aplausos] 329 00:16:41,701 --> 00:16:45,538 Dizem que as mulheres são como saquinhos de chá. 330 00:16:45,572 --> 00:16:49,642 Você não conhece a força deles até entrarem em água quente. 331 00:16:49,676 --> 00:16:51,044 [risos] 332 00:16:51,078 --> 00:16:54,081 E, senhoras, com certeza alcançamos um ponto de ebulição. 333 00:16:54,114 --> 00:16:57,950 [aplausos] 334 00:16:57,984 --> 00:16:59,519 [os aplausos diminuem] 335 00:16:59,552 --> 00:17:04,524 Mas quando vimos que o diabo estava usando uma pequena palavra 336 00:17:04,557 --> 00:17:09,396 naquela alteração - sexo - tirar os direitos das esposas 337 00:17:09,429 --> 00:17:12,899 e entregá-los aos homossexuais e aos abortistas, 338 00:17:12,932 --> 00:17:16,403 sabíamos que tínhamos que revidar, e estamos vencendo, 339 00:17:16,436 --> 00:17:19,206 porque temos Deus ao nosso lado. 340 00:17:19,239 --> 00:17:21,641 [aplausos altos] 341 00:17:21,674 --> 00:17:28,715 Mas esta noite celebramos não apenas o fim do EEI 342 00:17:28,748 --> 00:17:30,917 mas o fim de uma era. 343 00:17:30,950 --> 00:17:34,954 Estamos à beira de um precipício, 344 00:17:34,987 --> 00:17:38,391 dando à luz para um novo e poderoso movimento, 345 00:17:38,425 --> 00:17:41,228 um movimento que levará a América 346 00:17:41,261 --> 00:17:44,631 de volta ao caminho certo, 347 00:17:44,664 --> 00:17:48,000 e juntos, podemos recuperar o nosso país. 348 00:17:48,034 --> 00:17:58,245 [gritos e aplausos] 349 00:17:58,278 --> 00:18:00,380 Agora, meus amigos, Gostaria agora de agradecer 350 00:18:00,413 --> 00:18:02,715 uma pessoa muito especial-- 351 00:18:02,749 --> 00:18:07,187 a pessoa que esteve comigo desde o início, 352 00:18:07,220 --> 00:18:11,424 uma pessoa que me salvou da vida de uma garota trabalhadora, 353 00:18:11,458 --> 00:18:15,061 meu treinador, minha líder de torcida, 354 00:18:15,094 --> 00:18:18,765 e meu amante-- meu querido marido Fred, 355 00:18:18,798 --> 00:18:21,401 obrigado por me deixar venha aqui esta noite. 356 00:18:28,375 --> 00:18:30,277 Adoro dizer isso porque isso irrita os liberais das mulheres 357 00:18:30,310 --> 00:18:31,711 mais do que qualquer coisa que eu diga. 358 00:18:31,744 --> 00:18:33,079 [risos] 359 00:18:33,112 --> 00:18:36,783 Agora esses liberais amam para me perguntar, 360 00:18:36,816 --> 00:18:39,319 "Quem está olhando atrás de seus filhos?" 361 00:18:39,352 --> 00:18:43,556 E eu digo: "Vou mostrar o meu se você me mostrar o seu." 362 00:18:43,590 --> 00:18:45,124 [risos] 363 00:18:45,158 --> 00:18:48,228 Então por favor dê uma mão para o trabalho da minha vida - 364 00:18:48,261 --> 00:18:50,129 minhas seis joias, 365 00:18:50,163 --> 00:18:54,667 John, Bruce, Roger, Liza, Andy, Ana. 366 00:18:57,504 --> 00:18:59,439 Fred. 367 00:18:59,472 --> 00:19:01,408 [gritos e aplausos] 368 00:19:01,441 --> 00:19:03,142 Obrigado. 369 00:19:03,176 --> 00:19:04,844 Obrigado. [aplausos e aplausos continuam] 370 00:19:04,877 --> 00:19:07,647 Obrigado. [risos] 371 00:19:11,918 --> 00:19:12,885 [Instrumental "Amazing Grace" jogando] 372 00:19:12,919 --> 00:19:13,986 Você pegou a multidão? 373 00:19:14,020 --> 00:19:15,588 Mais um. Faça como se estivesse cantando. 374 00:19:15,622 --> 00:19:17,390 *Ah 375 00:19:17,424 --> 00:19:18,691 - *Ah [clique do obturador da câmera] 376 00:19:18,725 --> 00:19:20,327 - [suspirando] Perde o livro, Rosemary. 377 00:19:20,360 --> 00:19:21,728 *Ah 378 00:19:21,761 --> 00:19:23,330 - *Ah - *Ah 379 00:19:23,363 --> 00:19:25,198 Você gosta da minha Bella? Ela está alta o suficiente? 380 00:19:25,232 --> 00:19:27,099 - Ela não é tão barulhenta como você pensa. 381 00:19:27,133 --> 00:19:28,801 Na verdade, ela é muito engraçada. - Hum. 382 00:19:28,835 --> 00:19:31,771 Eu vejo você, uh, convidou alguns do povo de Reagan esta noite - 383 00:19:31,804 --> 00:19:33,606 Orrin, Jerry, Jesse. - Ah, não, não, não. 384 00:19:33,640 --> 00:19:36,776 Esta noite não é sobre política. É sobre família. 385 00:19:36,809 --> 00:19:39,011 - Bem, eu não sentiria falta. 386 00:19:39,045 --> 00:19:41,248 Adiei meu voo para Iowa estar aqui. 387 00:19:41,281 --> 00:19:43,149 Se eu puder vencer lá, Eu vou sair do bando, 388 00:19:43,182 --> 00:19:47,119 então passo meus dias julgando concursos de comer espiga de milho. 389 00:19:47,153 --> 00:19:49,489 Mas você sabe o que? Supera qualquer dia na casa. 390 00:19:49,522 --> 00:19:52,892 - Não consigo fazer nada enquanto Tip O'Neill é o palestrante. 391 00:19:52,925 --> 00:19:55,194 - Mark Twain disse melhor-- "Suponha que eu seja um ladrão, 392 00:19:55,228 --> 00:19:57,964 e suponha que eu seja um congressista, mas eu me repito." 393 00:19:57,997 --> 00:20:01,868 - [ambos riem] 394 00:20:01,901 --> 00:20:05,137 - Você vai me fazer implorar sua lista de discussão, não é? 395 00:20:05,171 --> 00:20:09,075 - Bem, suponha que você estivesse um ladrão. 396 00:20:09,108 --> 00:20:10,610 - Suponha que você estivesse um congressista. 397 00:20:10,643 --> 00:20:14,881 - Bem, eu não me importaria, uh, Embaixador na ONU 398 00:20:14,914 --> 00:20:17,617 ou, uh, Secretário de Defesa. 399 00:20:17,650 --> 00:20:19,352 - Não consigo pensar em uma maneira melhor enfiar uma adaga 400 00:20:19,386 --> 00:20:21,053 através do coração da liberdade feminina 401 00:20:21,087 --> 00:20:22,622 do que nomear você para o meu gabinete. 402 00:20:24,424 --> 00:20:27,294 - E os rumores? 403 00:20:27,327 --> 00:20:28,528 - Que rumores? 404 00:20:28,561 --> 00:20:32,599 - Ah, Fil. Não me faça dizer isso. 405 00:20:33,866 --> 00:20:36,969 Há sussurros de um ménage à trois. 406 00:20:37,003 --> 00:20:40,273 - Oh. Kennedy tinha centenas de mulheres vêm à Casa Branca, 407 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 e ninguém piscou. 408 00:20:42,275 --> 00:20:45,512 - Sim, mas Kennedy não estava seguindo os valores familiares. 409 00:20:45,545 --> 00:20:48,848 - Estou ofendido por você pensar Arlene convidaria 410 00:20:48,881 --> 00:20:52,251 uma garota em nossa cama que não era de uma boa família. 411 00:20:52,285 --> 00:20:55,855 *** 412 00:20:55,888 --> 00:21:01,027 Quando se trata de tiroteio, Não vou vacilar nas questões... 413 00:21:01,060 --> 00:21:03,863 assim como Eu nunca vacilei em você. 414 00:21:03,896 --> 00:21:07,099 [orquestra tocando versão jazz de "Quão Grande Tu És"] 415 00:21:07,133 --> 00:21:12,572 *** 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,241 [gritos e aplausos] 417 00:21:15,274 --> 00:21:16,676 [risos] 418 00:21:16,709 --> 00:21:18,711 - Quando Betty Ford saiu para a ERA, 419 00:21:18,745 --> 00:21:21,247 Eu disse a Alyse, "Pare de gastar todo o meu dinheiro 420 00:21:21,280 --> 00:21:23,182 aumentando a conta telefônica." 421 00:21:23,215 --> 00:21:25,051 - E você sabe o que Phyllis disse quando eu disse isso a ela? 422 00:21:25,084 --> 00:21:28,555 Ela disse: "Oh, não, estamos apenas vou lutar mais", 423 00:21:28,588 --> 00:21:30,990 e nós fizemos. Nós mostramos a eles. 424 00:21:31,023 --> 00:21:33,059 - Ela é nossa mulher milagrosa. 425 00:21:33,092 --> 00:21:36,028 - Sim. - [risos] 426 00:21:36,062 --> 00:21:38,130 - Você sabe, Phyllis está certa. 427 00:21:38,164 --> 00:21:39,666 - [suspirando] Calma. 428 00:21:39,699 --> 00:21:41,468 - [expira profundamente] 429 00:21:41,501 --> 00:21:43,770 É uma festa. 430 00:21:43,803 --> 00:21:46,606 [conversas indistintas] 431 00:21:46,639 --> 00:21:49,108 [tocação instrumental de jazz] 432 00:21:49,141 --> 00:21:51,277 [conversas indistintas continuar] 433 00:21:51,310 --> 00:21:52,845 - Chegamos tão longe. 434 00:21:52,879 --> 00:21:55,081 *** 435 00:21:55,114 --> 00:21:57,049 - [risos] 436 00:21:57,083 --> 00:21:59,318 Você sabe, às vezes eu esqueço como se escreve "Schlafly". 437 00:21:59,352 --> 00:22:01,821 [risos] 438 00:22:01,854 --> 00:22:02,922 - Obrigado. - Aí está a nossa Joana D'Arc. 439 00:22:02,955 --> 00:22:05,191 - Oh! - Ela não faz milagres? 440 00:22:05,224 --> 00:22:07,560 - Agora isso é minha querida amiga Alice, 441 00:22:07,594 --> 00:22:08,928 quem primeiro me disse... - A menos que seu marido seja um idiota, 442 00:22:08,961 --> 00:22:11,598 e então você está sozinho. 443 00:22:11,631 --> 00:22:14,467 - Ah, acho que alguém teve celebração um pouco demais. 444 00:22:14,501 --> 00:22:15,735 - Pamela precisava do seu apoio. 445 00:22:15,768 --> 00:22:17,437 - Alice, isso realmente não é o tempo-- 446 00:22:17,470 --> 00:22:19,939 - E o melhor que você pôde fazer foi diga a ela para administrar melhor. 447 00:22:19,972 --> 00:22:21,774 - Por que você não vem comigo para o banheiro feminino? 448 00:22:21,808 --> 00:22:24,210 - Eu não quero ir com você para o banheiro feminino. 449 00:22:24,243 --> 00:22:26,946 Eu quero saber por que você disse isso para ela. 450 00:22:26,979 --> 00:22:29,849 *** 451 00:22:29,882 --> 00:22:33,753 - Bem, uh... Kevin pode não estar perfeito, mas ele fornece, 452 00:22:33,786 --> 00:22:35,922 e ela nunca teve que trabalhar um dia em sua vida. 453 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 - Oh. Sorte dela. 454 00:22:37,624 --> 00:22:38,991 - Tudo bem, acho que as pessoas já ouvi o suficiente. 455 00:22:39,025 --> 00:22:42,128 - Quando você ficou tão malvado? 456 00:22:42,161 --> 00:22:45,131 - Agora pensei em todas as pessoas, você estaria aproveitando esta noite, 457 00:22:45,164 --> 00:22:46,165 depois de todo o nosso trabalho duro. 458 00:22:46,198 --> 00:22:47,500 - Ah, não. - O que? 459 00:22:47,534 --> 00:22:49,068 - Isso é o que você faz. - Alice. 460 00:22:49,101 --> 00:22:50,770 - Você muda de assunto... - As pessoas estão olhando para você. 461 00:22:50,803 --> 00:22:52,439 - ...e você distorce as coisas. 462 00:22:52,472 --> 00:22:54,507 *** 463 00:22:54,541 --> 00:22:57,944 Você ao menos se importa comigo afinal? 464 00:22:57,977 --> 00:23:00,647 - Agora eu fiz tudo isso por você. 465 00:23:00,680 --> 00:23:02,248 - Você fez tudo isso por mim? 466 00:23:02,281 --> 00:23:03,583 - Então você não sentiria invisível. 467 00:23:03,616 --> 00:23:04,784 - Eu nunca senti mais invisível 468 00:23:04,817 --> 00:23:06,152 do que quando estou perto de você. - Sra. 469 00:23:06,185 --> 00:23:07,086 Sra. precisamos tirar você daqui. 470 00:23:07,119 --> 00:23:09,321 - O que? O que está acontecendo? 471 00:23:09,355 --> 00:23:10,857 [alarme tocando] 472 00:23:10,890 --> 00:23:12,492 [luzes fazem barulho, música para] 473 00:23:12,525 --> 00:23:13,626 - Homem: [voz amplificada] Senhoras e senhores, 474 00:23:13,660 --> 00:23:15,327 por favor, mantenha a calma. 475 00:23:15,361 --> 00:23:18,230 O salão de baile terá que ser evacuado imediatamente. 476 00:23:18,264 --> 00:23:21,267 [multidão murmurando] 477 00:23:21,300 --> 00:23:24,170 [alarme continua tocando] 478 00:23:26,873 --> 00:23:29,842 [sirene tocando à distância, conversa de rádio policial] 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,243 - Ouvi dizer que era uma bomba. 480 00:23:31,277 --> 00:23:34,046 - Ouvi dizer que era uma ameaça de bomba. 481 00:23:34,080 --> 00:23:36,015 - Eles encontraram alguma coisa? 482 00:23:36,048 --> 00:23:37,917 [sirenes continuam tocando] 483 00:23:37,950 --> 00:23:39,552 - Eu não sei. 484 00:23:39,586 --> 00:23:41,220 [sirenes continuam tocando] 485 00:23:41,253 --> 00:23:46,759 [conversa de rádio policial] 486 00:23:46,793 --> 00:23:48,260 - Como é que ninguém falando com você? 487 00:23:48,294 --> 00:23:51,363 - Meu? [risos] 488 00:23:51,397 --> 00:23:53,533 Ah, não. Eu não sou ninguém. 489 00:23:53,566 --> 00:23:55,668 -Ah. [risos] 490 00:23:55,702 --> 00:24:00,773 Bem... acho que também não sou ninguém. 491 00:24:00,807 --> 00:24:09,248 *** 492 00:24:09,281 --> 00:24:12,351 [conversas indistintas] 493 00:24:12,384 --> 00:24:15,254 [conversa de rádio policial] 494 00:24:17,890 --> 00:24:20,527 - Eu disse, uh, John para levar todos de volta ao hotel. 495 00:24:20,560 --> 00:24:22,194 - Hum-hmm. 496 00:24:22,228 --> 00:24:24,597 - Eles encontraram uma bomba? 497 00:24:24,631 --> 00:24:26,098 - Ah, provavelmente é só um monte de desleixados 498 00:24:26,132 --> 00:24:28,267 e pobres perdedores liberais tentando arruinar nossa diversão. 499 00:24:28,300 --> 00:24:30,937 - Oh sim. 500 00:24:30,970 --> 00:24:33,372 - Obrigado por salvar as flores, no entanto. 501 00:24:33,405 --> 00:24:35,875 - Uma ameaça de bomba? 502 00:24:35,908 --> 00:24:37,577 Isso está realmente dando certo. 503 00:24:37,610 --> 00:24:40,547 - Eu não posso te dizer quantos senhoras vieram até mim. 504 00:24:40,580 --> 00:24:43,049 Eles vasculhavam juntos todos centavo que pudessem para vir aqui. 505 00:24:43,082 --> 00:24:44,150 Bem, eu acredito que eles caminhariam 506 00:24:44,183 --> 00:24:45,785 até os confins da terra para você. 507 00:24:45,818 --> 00:24:47,153 - Ah, agora... - [risos] 508 00:24:47,186 --> 00:24:49,656 - Não pudemos decolar sem te perguntar 509 00:24:49,689 --> 00:24:51,323 se Ron pudesse contar no seu apoio. 510 00:24:53,793 --> 00:24:56,896 - Bem... há muitos de candidatos atraentes. 511 00:24:56,929 --> 00:24:58,765 - Hum-hmm. - Guindaste. Connolly. 512 00:24:58,798 --> 00:25:00,166 - Eles não podem vencer Carter. 513 00:25:00,199 --> 00:25:01,734 A economia está no banheiro. Os eleitores anseiam 514 00:25:01,768 --> 00:25:04,771 um estranho antiestablishment como Reagan. 515 00:25:04,804 --> 00:25:07,339 - Sim, mas Ron fez alguns erros há quatro anos 516 00:25:07,373 --> 00:25:09,175 não brigando por delegados nos estados do norte. 517 00:25:09,208 --> 00:25:10,877 - Ele aprendeu. 518 00:25:10,910 --> 00:25:12,945 Ele vai ganhar muito mais aparições pessoais. 519 00:25:12,979 --> 00:25:14,480 - Hum-hmm. - Ajuda a conectá-lo 520 00:25:14,513 --> 00:25:17,183 aos eleitores. Ele se depara tão caloroso e otimista. 521 00:25:17,216 --> 00:25:18,651 Nancy sugeriu isso. 522 00:25:18,685 --> 00:25:20,620 - Nancy ou seu astrólogo? [risos] 523 00:25:20,653 --> 00:25:23,189 Você não está preocupado sobre a idade dele? 524 00:25:23,222 --> 00:25:25,625 Quase 70 – isso é muito antigo. Não sei. 525 00:25:25,658 --> 00:25:27,326 - Bem, ele não é Margaret Thatcher, 526 00:25:27,359 --> 00:25:30,329 mas nós o pegamos de jeans e um chapéu de cowboy cortando lenha, 527 00:25:30,362 --> 00:25:32,464 isso fará com que Carter pareça uma senhora idosa. 528 00:25:32,498 --> 00:25:35,301 - Hum. Acho que vamos esperar até vermos como ele se sai 529 00:25:35,334 --> 00:25:37,036 em Iowa e Nova Hampshire. 530 00:25:37,069 --> 00:25:39,038 - Não espere muito. 531 00:25:39,071 --> 00:25:43,142 Ron recompensa aqueles que são leais desde cedo. 532 00:25:43,175 --> 00:25:45,712 - Você sabe o que? eu não acho precisamos esperar por uma enquete 533 00:25:45,745 --> 00:25:48,047 para nos dizer isso, uh, Ron é um vencedor. 534 00:25:48,080 --> 00:25:49,916 Você... Você terá nosso apoio. 535 00:25:49,949 --> 00:25:51,918 Apenas, acho que ele precisa um slogan cativante. 536 00:25:51,951 --> 00:25:54,954 "Juntos, um novo começo" não me tira da cama. 537 00:25:54,987 --> 00:25:56,322 [risos] 538 00:25:56,355 --> 00:25:59,158 - Obrigado. 539 00:25:59,191 --> 00:26:08,835 *** 540 00:26:14,406 --> 00:26:16,042 - Você viu que ele explodiu Audrey e eu um beijo 541 00:26:16,075 --> 00:26:18,544 no Salão Oval? Nós nem votamos nele. 542 00:26:18,577 --> 00:26:20,747 - Ele estava de muito bom humor. - Hum. 543 00:26:20,780 --> 00:26:23,449 - Ele disse que não iria parar até que a ERA fosse... 544 00:26:23,482 --> 00:26:25,785 Qual foi a palavra que ele usou? - "Consagrado." 545 00:26:25,818 --> 00:26:27,219 - Sim, "consagrado". Eu pensei um pouco demais, 546 00:26:27,253 --> 00:26:30,189 mas "consagrado na Constituição." Veremos. 547 00:26:30,222 --> 00:26:31,824 - Parecia um grande passo em frente. 548 00:26:31,858 --> 00:26:34,026 - Deveríamos perguntar a Rosalynn Carter para fazer algumas ligações 549 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 para senadores estaduais na Flórida 550 00:26:35,628 --> 00:26:38,097 logo antes de votarem na ERA. Ela nos pegou em Indiana. 551 00:26:38,130 --> 00:26:40,432 - Com licença. Sra. 552 00:26:44,136 --> 00:26:46,105 - O que é isso? 553 00:26:46,138 --> 00:26:50,609 - Apenas uma nota de um dos meninos de Carter na Geórgia. 554 00:26:50,643 --> 00:26:52,111 Despedido? 555 00:26:52,144 --> 00:26:54,446 - O presidente decidiu para substituir você. 556 00:26:54,480 --> 00:26:56,115 - O que você quer dizer? Acabamos de ter uma boa reunião. 557 00:26:56,148 --> 00:26:58,217 - Que você cancelou no último minuto 558 00:26:58,250 --> 00:27:00,519 e então exigiu que o presidente remarque, 559 00:27:00,552 --> 00:27:02,021 e então gritar com ele - 560 00:27:02,054 --> 00:27:03,355 - [alto] Eu nunca gritei. - Como você acabou de fazer. 561 00:27:03,389 --> 00:27:05,257 - falei com sentimento. 562 00:27:05,291 --> 00:27:06,793 - Um amigo na Secretaria do Trabalho 563 00:27:06,826 --> 00:27:08,795 também trouxe este comunicado de imprensa à nossa atenção. 564 00:27:08,828 --> 00:27:10,296 - Isso nunca foi emitido para a mídia. 565 00:27:10,329 --> 00:27:11,964 - E como seria isso olhou? 566 00:27:11,998 --> 00:27:15,234 Hum? Como deslealdade. 567 00:27:15,267 --> 00:27:17,403 - McGovern compara Carter para Nixon 568 00:27:17,436 --> 00:27:19,538 na "Harper's Magazine", e você todos dão a outra face. 569 00:27:19,571 --> 00:27:21,640 - George é senador. 570 00:27:21,674 --> 00:27:23,843 Você foi nomeado pelo presidente 571 00:27:23,876 --> 00:27:26,245 para executar sua comissão sobre questões femininas. 572 00:27:26,278 --> 00:27:28,347 - E eu não estou prestes sentar sorrindo 573 00:27:28,380 --> 00:27:30,549 enquanto ele não faz nada mas fale da boca para fora. 574 00:27:30,582 --> 00:27:31,918 - Não podemos ter o presidente sendo sacudido 575 00:27:31,951 --> 00:27:33,986 por um monte de mulheres. 576 00:27:34,020 --> 00:27:35,688 Faz ele parecer fraco. 577 00:27:35,722 --> 00:27:39,458 - Você está atirando em mim desde que você expulsou Mitch. 578 00:27:39,491 --> 00:27:42,394 [zomba] O presidente sabe disso? 579 00:27:42,428 --> 00:27:44,463 - Ele aprovou esta manhã. 580 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 [farfalhar de papel] 581 00:27:52,371 --> 00:27:54,640 - Antes de nos encontrarmos com ele? 582 00:28:02,815 --> 00:28:05,985 Dê-me tempo para... 583 00:28:06,018 --> 00:28:09,555 lidar com minha partida em silêncio. 584 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 Eu não quero confusão. 585 00:28:12,258 --> 00:28:13,993 Meu marido está se recuperando de um ataque cardíaco. 586 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 Ele não precisa de nenhum estresse. 587 00:28:16,062 --> 00:28:17,696 - Bem, se você está tendo problemas pessoais, 588 00:28:17,730 --> 00:28:20,632 você não deveria estar indo um comitê de qualquer maneira. 589 00:28:20,666 --> 00:28:22,501 - [sussurra] Por favor. 590 00:28:24,570 --> 00:28:28,174 Deixe-me renunciar. 591 00:28:28,207 --> 00:28:31,978 - Talvez já tivéssemos mencionou isso para Ed Walsh 592 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 e Terry Smith no "Times". 593 00:28:34,646 --> 00:28:49,595 *** 594 00:28:49,595 --> 00:28:59,605 *** 595 00:29:10,783 --> 00:29:12,684 - Ei. 596 00:29:16,222 --> 00:29:18,057 Vamos levar você para casa. 597 00:29:20,592 --> 00:29:24,196 - "Caro Presidente Carter..." Pare. 598 00:29:24,230 --> 00:29:27,533 "Nunca estivemos de acordo." Parar. 599 00:29:27,566 --> 00:29:30,302 "Eu nunca teria me rendido a zona do Canal 600 00:29:30,336 --> 00:29:33,139 "ou produção cancelada do bombardeiro B-1, 601 00:29:33,172 --> 00:29:35,707 "mas sua decisão demitir Bella Abzug 602 00:29:35,741 --> 00:29:38,110 é finalmente um que posso apoiar." 603 00:29:38,144 --> 00:29:39,879 Uh-huh. 604 00:29:39,912 --> 00:29:41,881 Você poderia ler isso de volta para minha secretária? Muito obrigado. 605 00:29:41,914 --> 00:29:44,083 É a Western Union. 606 00:29:44,116 --> 00:29:46,318 - Olá? 607 00:29:46,352 --> 00:29:48,620 Hum-hmm. 608 00:29:48,654 --> 00:29:49,956 - O que são isso? 609 00:29:49,989 --> 00:29:51,357 - Hum-hmm. 610 00:29:51,390 --> 00:29:54,360 - Ah, estes são chamados disquetes. 611 00:29:54,393 --> 00:29:56,262 consegui transferir toda minha lista de e-mails 612 00:29:56,295 --> 00:29:57,796 do computador para estes. 613 00:29:57,830 --> 00:30:00,299 - [zomba] Bem, antes de entregá-los 614 00:30:00,332 --> 00:30:03,970 ao Governador Reagan, você deveria peça que ele seja bem claro 615 00:30:04,003 --> 00:30:05,304 na convenção. 616 00:30:05,337 --> 00:30:06,939 Eu não quero dizer ele nos abandonou 617 00:30:06,973 --> 00:30:11,944 sobre a questão da ERA em 76, mas... nos sentimos abandonados. 618 00:30:11,978 --> 00:30:13,645 - Não é pessoal, Rosemary. É política. 619 00:30:13,679 --> 00:30:14,847 [o receptor do telefone faz barulho] 620 00:30:21,353 --> 00:30:23,122 [botões chacoalham] 621 00:30:25,691 --> 00:30:27,359 [clique] 622 00:30:30,529 --> 00:30:33,365 [botões do telefone clicando] 623 00:30:35,067 --> 00:30:36,568 Olá, Marion? 624 00:30:36,602 --> 00:30:38,837 Sim, é Phyllis Schlafly. 625 00:30:38,871 --> 00:30:41,140 Uh, estou ligando para falar com você sobre, uh, apoiar 626 00:30:41,173 --> 00:30:43,842 Campanha do governador Reagan. 627 00:30:43,876 --> 00:30:45,477 [risos] 628 00:30:45,511 --> 00:30:48,981 [telefone toca] 629 00:30:49,015 --> 00:30:51,884 [conversas indistintas] 630 00:30:58,057 --> 00:31:00,526 - Ah, eu só perguntei pela Carmen. 631 00:31:00,559 --> 00:31:02,962 O resto de vocês pode ir. 632 00:31:02,995 --> 00:31:06,398 [telefone continua tocando] 633 00:31:06,432 --> 00:31:08,935 Por favor, sente-se. [suspira] 634 00:31:10,736 --> 00:31:14,140 Tudo bem. Neste país, gostamos de nos orgulhar 635 00:31:14,173 --> 00:31:15,741 sobre transferências pacíficas de poder, 636 00:31:15,774 --> 00:31:18,210 então, Carmen, vamos realizar uma conferência de imprensa 637 00:31:18,244 --> 00:31:20,546 para anunciar que você está oficialmente o novo presidente 638 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 da comissão efetivamente imediatamente. 639 00:31:25,551 --> 00:31:28,054 - Com respeito ao presidente e comissão... 640 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 [farfalhar de papel] 641 00:31:29,621 --> 00:31:30,957 Eu renuncio. 642 00:31:34,994 --> 00:31:36,662 [passos partem] 643 00:31:36,695 --> 00:31:39,165 - Jill, você parece ser a única profissional na sala. 644 00:31:39,198 --> 00:31:40,699 Nós vamos... Hum. 645 00:31:40,732 --> 00:31:42,201 - Eu me recuso a servir em uma comissão 646 00:31:42,234 --> 00:31:46,372 em que Bella Abzug não está presidindo. 647 00:31:46,405 --> 00:31:48,274 Eu renuncio. [farfalhar de papel] 648 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 - Vocês dois não podem renunciar. 649 00:31:51,777 --> 00:31:55,147 - Como se eu não tivesse desistido a Casa Branca antes. 650 00:31:59,851 --> 00:32:02,421 [farfalhar de papel] 651 00:32:02,454 --> 00:32:04,123 - Eu renuncio. 652 00:32:06,392 --> 00:32:07,593 [farfalhar de papel] - Eu renuncio. 653 00:32:10,296 --> 00:32:11,430 - Eu renuncio. 654 00:32:13,765 --> 00:32:16,202 - Eu renuncio. 655 00:32:24,310 --> 00:32:26,578 [farfalhar de papel] 656 00:32:28,814 --> 00:32:32,284 - Isso é culpa sua? - Fiz alguns telefonemas. 657 00:32:34,953 --> 00:32:38,524 Somos nós que vamos para ter uma conferência de imprensa. 658 00:32:38,557 --> 00:32:40,059 Nós vamos contar o povo americano 659 00:32:40,092 --> 00:32:41,960 quão decepcionados estamos com a posição do presidente 660 00:32:41,994 --> 00:32:43,895 sobre questões femininas. 661 00:32:43,929 --> 00:32:46,865 Ele vai ter que fazer algo para nós 662 00:32:46,898 --> 00:32:49,201 para nos fazer votar nele. 663 00:32:49,235 --> 00:32:54,273 Já não estamos um público cativo. 664 00:33:14,793 --> 00:33:16,628 - Foi uma demonstração de solidariedade. 665 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 Representantes de alguns 666 00:33:18,530 --> 00:33:20,966 das mulheres mais poderosas organizações do país 667 00:33:20,999 --> 00:33:23,635 disseram que iam renunciar em apoio a Bella Abzug-- 668 00:33:23,669 --> 00:33:26,505 oficiais do Organização Nacional de Mulheres, 669 00:33:26,538 --> 00:33:27,839 a Organização Nacional 670 00:33:27,873 --> 00:33:29,141 de Negócios e mulheres profissionais, 671 00:33:29,175 --> 00:33:31,210 e a Liga das Eleitoras. 672 00:33:31,243 --> 00:33:33,545 Eles se conheceram longamente com o presidente Carter ontem 673 00:33:33,579 --> 00:33:35,447 para apresentar a sua posição sobre as questões. 674 00:33:35,481 --> 00:33:37,816 Hoje, eles se sentiram enganados. 675 00:33:37,849 --> 00:33:39,618 - A resposta do presidente 676 00:33:39,651 --> 00:33:41,853 não foi para os problemas nós trouxemos para ele 677 00:33:41,887 --> 00:33:46,024 mas sim usar o nosso co-presidente, Bella Abzug, 678 00:33:46,058 --> 00:33:51,029 como bode expiatório em um esforço para suprimir a nossa independência. 679 00:33:51,063 --> 00:33:53,465 [continua indistintamente] 680 00:33:53,499 --> 00:34:08,447 *** 681 00:34:08,447 --> 00:34:12,818 *** 682 00:34:12,851 --> 00:34:15,354 - Estou saindo. - Hum. 683 00:34:15,387 --> 00:34:18,157 - Hum. Talvez não. - [risos] 684 00:34:18,190 --> 00:34:20,126 - Você deveria publicar todas as suas receitas. 685 00:34:20,159 --> 00:34:21,360 - Onde? 686 00:34:21,393 --> 00:34:23,061 - Em um livro de receitas. - [zomba] 687 00:34:23,095 --> 00:34:24,763 [risos] Bem, eu posso fazer um capítulo inteiro 688 00:34:24,796 --> 00:34:26,332 em pães e tortas ERA. 689 00:34:26,365 --> 00:34:28,367 - [risos] 690 00:34:28,400 --> 00:34:29,435 - Tchau, Leônia. - Tchau! 691 00:34:29,468 --> 00:34:30,969 [porta se fecha] 692 00:34:31,002 --> 00:34:33,071 -É só Anne e sua mãe para jantar esta noite? 693 00:34:33,105 --> 00:34:35,874 - Hum-hmm. Isso mesmo. - Quando Anne chega em casa? 694 00:34:35,907 --> 00:34:38,244 - Ela ainda não chegou em casa? 695 00:34:38,277 --> 00:34:41,980 [folha farfalhando] 696 00:34:42,013 --> 00:34:44,716 Anne ainda não voltou da escola. 697 00:34:44,750 --> 00:34:46,385 Ah, ela deve ter perdi o ônibus novamente. 698 00:34:46,418 --> 00:34:48,019 - Reagan acabou de assumir a liderança sobre Anderson. 699 00:34:48,053 --> 00:34:51,022 - Ah, atire. Fred e eu estamos deveria sair momentaneamente. 700 00:34:51,056 --> 00:34:52,524 Não posso me atrasar. Não sei. 701 00:34:52,558 --> 00:34:54,926 Mãe, talvez, uh, você poderia pegar Anne? 702 00:34:54,960 --> 00:34:56,728 - E-eu suponho que poderia. 703 00:34:56,762 --> 00:34:58,464 - Bem, ela não pode dirigir para St. Louis agora. 704 00:34:58,497 --> 00:34:59,998 Está escurecendo. 705 00:35:00,031 --> 00:35:01,733 - Bem, eu não tenho ninguém para buscá-la. 706 00:35:01,767 --> 00:35:03,269 - Bem, você vai resolver isso. 707 00:35:03,302 --> 00:35:06,272 - Ron me ligou pessoalmente para pedir minha ajuda. 708 00:35:06,305 --> 00:35:08,574 Ele vai querer me agradecer pessoalmente. 709 00:35:08,607 --> 00:35:10,075 Não, não-- [suspira] Não tire o casaco. 710 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 - Willie? - Sim? 711 00:35:11,577 --> 00:35:12,744 - Eu vou precisar de você dirigir até St. Louis 712 00:35:12,778 --> 00:35:14,980 e pegue Anne. Nós vamos ter que ir. 713 00:35:15,013 --> 00:35:16,748 Fred, vamos embora. 714 00:35:16,782 --> 00:35:17,883 - Sinto muito, Sra. Schlafly. Não posso esta noite. 715 00:35:17,916 --> 00:35:19,451 Tenho que pegar minha filha. 716 00:35:19,485 --> 00:35:21,187 - Eu vou compensar você, Willie. 717 00:35:21,220 --> 00:35:22,921 Desculpe. 718 00:35:22,954 --> 00:35:25,791 Não vou perder esse evento. 719 00:35:25,824 --> 00:35:28,227 - Farei outros arranjos. 720 00:35:28,260 --> 00:35:29,695 - Obrigado. 721 00:35:29,728 --> 00:35:32,464 [porta se fecha] 722 00:35:32,498 --> 00:35:35,901 - Ana. Por que você não ligou? Eu teria pegado você. 723 00:35:35,934 --> 00:35:38,370 - Bem, todas as linhas estavam ocupadas. Liguei para a Sra. Macray. 724 00:35:39,938 --> 00:35:41,207 - Ela está aqui? 725 00:35:41,240 --> 00:35:42,841 - Sim, ela acabou de me deixar. 726 00:35:42,874 --> 00:35:45,444 - Ah, ah, ah, Fred? Encontro você no carro! 727 00:35:45,477 --> 00:35:46,845 [passos partem, porta se abre] 728 00:35:46,878 --> 00:35:48,180 [porta se fecha] 729 00:35:48,214 --> 00:35:50,682 [passos partem] 730 00:35:50,716 --> 00:35:51,983 Alice! 731 00:35:52,017 --> 00:35:54,320 [motor em marcha lenta, abordagem de passos] 732 00:35:54,353 --> 00:35:56,955 Ah, muito obrigado. - Ah, realmente não houve problema. 733 00:35:56,988 --> 00:36:00,626 - Sim. Bem... obrigado. 734 00:36:00,659 --> 00:36:02,261 Você está vestindo um terno? 735 00:36:02,294 --> 00:36:03,962 - Sim, eu tinha acabado de chegar em casa do escritório... 736 00:36:03,995 --> 00:36:05,297 - Ah? - ...quando Anne ligou. 737 00:36:05,331 --> 00:36:08,267 - Que escritório? - Eu consegui um emprego. 738 00:36:08,300 --> 00:36:11,169 - Um trabalho? - Como operador 4-1-1. 739 00:36:11,203 --> 00:36:13,272 - Oh. Buck fez... 740 00:36:13,305 --> 00:36:15,841 - Ah, não. Buck apenas ri. Tenho em média 500 ligações por dia, 741 00:36:15,874 --> 00:36:17,809 e ele não precisa pagar para qualquer um deles. 742 00:36:17,843 --> 00:36:18,877 - Oh. - E agora que as crianças 743 00:36:18,910 --> 00:36:20,846 são quase todos cultivados, eu só... 744 00:36:22,714 --> 00:36:25,651 E eu gosto de não ter que perguntar a ele por dinheiro fixo. 745 00:36:25,684 --> 00:36:27,319 É fortalecedor. 746 00:36:27,353 --> 00:36:32,057 - Você costumava se sentir fortalecido por mim. 747 00:36:33,325 --> 00:36:36,428 - Eu costumava sentir medo. 748 00:36:36,462 --> 00:36:39,665 [mudança de marcha] 749 00:36:39,698 --> 00:36:54,179 *** 750 00:36:54,212 --> 00:36:56,882 - A filha dela ficou presa na escola. 751 00:37:01,186 --> 00:37:04,323 - Ela tem trabalhado sete anos para este momento. 752 00:37:04,356 --> 00:37:05,891 - Eu tenho trabalhado por 50 anos 753 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 para recuperar o nosso país. 754 00:37:07,693 --> 00:37:11,162 Ela estava com sapatos de sela quando F.D.R. fez seu discurso do New Deal. 755 00:37:11,196 --> 00:37:16,034 - Sim. Quando você olha para tudo ela realizou, 756 00:37:16,067 --> 00:37:19,104 só pode haver uma explicação para isso. 757 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Ela foi ungida por Deus. 758 00:37:22,274 --> 00:37:27,346 *** 759 00:37:33,018 --> 00:37:34,420 - ...Democratas, Republicanos, e independentes 760 00:37:34,453 --> 00:37:36,455 transmitiram para as urnas votar 761 00:37:36,488 --> 00:37:38,824 no maior e, até agora, o mais importante 762 00:37:38,857 --> 00:37:40,726 eleições primárias presidenciais... - Acho que ele pode ir até o fim. 763 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Ouvi um boato perturbador 764 00:37:42,761 --> 00:37:44,062 que ele está considerando escolhendo Bush. 765 00:37:44,095 --> 00:37:45,831 - Ah, ele não ousaria. 766 00:37:45,864 --> 00:37:47,198 - Seria uma facada nas costas. 767 00:37:47,232 --> 00:37:49,935 - Isso vai mandar nosso pessoal de volta nas igrejas. 768 00:37:49,968 --> 00:37:51,537 Ele é muito moderado. 769 00:37:51,570 --> 00:37:54,540 - Olha, eu não espero ganhar mais de 2% esta noite, 770 00:37:54,573 --> 00:37:58,009 mas as pessoas têm perguntado se Eu gostaria de ser seu companheiro de chapa. 771 00:37:58,043 --> 00:37:59,645 - O pessoal de Ron está perguntando? 772 00:37:59,678 --> 00:38:01,613 - Não, não, repórteres. 773 00:38:01,647 --> 00:38:03,849 - Oh. - E eu digo a eles que Reagan 774 00:38:03,882 --> 00:38:05,917 é o único com o qual me sinto confortável. 775 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 [conversas indistintas] 776 00:38:08,987 --> 00:38:11,457 Talvez, uh, talvez você possa mencionar isso para ele. 777 00:38:11,490 --> 00:38:15,260 - Você deve ser Phyllis Schlafly. 778 00:38:15,293 --> 00:38:16,962 Não tivemos o prazer oficialmente. 779 00:38:16,995 --> 00:38:18,464 Meu nome é Roger Stone. Este é Paul Manafort. 780 00:38:18,497 --> 00:38:22,067 - Oh! Sim. Que prazer para conhecer vocês dois. 781 00:38:22,100 --> 00:38:23,435 - Ouvi dizer que você acabou de se formar 782 00:38:23,469 --> 00:38:25,303 uma empresa de consultoria política com Charlie. 783 00:38:25,337 --> 00:38:26,938 - Jovens Republicanos-- eles vão assumir o controle de DC 784 00:38:26,972 --> 00:38:28,374 - [risos] 785 00:38:28,407 --> 00:38:31,643 - Sou o Sr. Phyllis Schlafly. [risos] 786 00:38:31,677 --> 00:38:34,580 - Você não se importaria se a roubássemos um pouco. 787 00:38:34,613 --> 00:38:36,882 Ron queria discutir estratégia para as audiências da plataforma. 788 00:38:36,915 --> 00:38:38,617 - Certamente. 789 00:38:42,388 --> 00:38:44,690 Ela está fazendo a obra de Deus. 790 00:38:46,157 --> 00:38:48,594 - Boa noite, congressista. 791 00:38:48,627 --> 00:38:50,396 - Obrigado pelo seu serviço. 792 00:38:50,429 --> 00:38:53,164 [Cristóvão Cruz' "Ride Like the Wind" tocando] 793 00:38:53,198 --> 00:39:06,745 *** 794 00:39:06,778 --> 00:39:08,714 - Bem-vindo àqueles de vocês que acabei de entrar na nossa cobertura 795 00:39:08,747 --> 00:39:11,182 disso, ah, eleição bastante notável. 796 00:39:11,216 --> 00:39:14,252 - [multidão cantando] 797 00:39:14,285 --> 00:39:17,489 - É, na verdade, uma vitória esmagadora republicana Reagan 798 00:39:17,523 --> 00:39:19,591 varrendo esta nação esta noite. 799 00:39:19,625 --> 00:39:21,927 - Um deslizamento de terra de Reagan, senhoras e senhores. 800 00:39:21,960 --> 00:39:23,294 *É a noite 801 00:39:23,328 --> 00:39:25,497 *Meu corpo está fraco 802 00:39:25,531 --> 00:39:26,965 *Estou fugindo 803 00:39:26,998 --> 00:39:28,634 * Não há tempo para dormir 804 00:39:28,667 --> 00:39:30,335 *Eu tenho que andar... 805 00:39:30,368 --> 00:39:34,473 - Parece-me que a era liberal moderna acabou. 806 00:39:34,506 --> 00:39:35,507 - As pessoas dos Estados Unidos 807 00:39:35,541 --> 00:39:36,942 fizeram sua escolha. 808 00:39:36,975 --> 00:39:38,610 * Cavalgue como o vento 809 00:39:38,644 --> 00:39:40,412 E, claro, Eu aceito essa decisão. 810 00:39:40,446 --> 00:39:41,647 [gritos indistintos] 811 00:39:41,680 --> 00:39:43,014 - Você sabe... 812 00:39:43,048 --> 00:39:45,150 aqui estamos. 813 00:39:45,183 --> 00:39:46,985 *** 814 00:39:47,018 --> 00:39:48,987 - Cerca de 22 cadeiras na Câmara... [telefone toca] 815 00:39:49,020 --> 00:39:50,522 ...e olhando nas corridas para governadores, 816 00:39:50,556 --> 00:39:51,657 os republicanos esperavam que eles seriam capazes 817 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 pegar dois estados... 818 00:39:52,924 --> 00:39:54,225 - Com licença. [bater na porta] 819 00:39:54,259 --> 00:39:55,827 Bella Abzug está na linha. - Oh. 820 00:39:55,861 --> 00:39:57,863 - Vamos ver o que eles têm. Temos projeção agora. 821 00:39:57,896 --> 00:39:59,998 Notícias da NBC projetando o estado de Washington, 822 00:40:00,031 --> 00:40:01,667 o republicano, John Spellman... 823 00:40:01,700 --> 00:40:04,402 -Bela. - Parabéns, você. 824 00:40:04,436 --> 00:40:07,372 Ainda posso dizer que tenho amigos em lugares altos. 825 00:40:07,405 --> 00:40:10,241 - Bem, durante dois anos, pelo menos. 826 00:40:10,275 --> 00:40:12,210 não sei se vou para correr novamente. 827 00:40:12,243 --> 00:40:14,546 - Você durou mais que eu. 828 00:40:14,580 --> 00:40:16,414 Não consegui ser eleito presidente 829 00:40:16,448 --> 00:40:18,684 do capítulo do Bronx do Hadassa. 830 00:40:18,717 --> 00:40:20,852 - [ambos riem] 831 00:40:20,886 --> 00:40:22,821 - Não há espaço para nós aqui agora. 832 00:40:22,854 --> 00:40:24,490 - Reagan na Casa Branca, 833 00:40:24,523 --> 00:40:27,358 se a economia se recuperar, ele receberá o crédito por isso. 834 00:40:27,392 --> 00:40:30,361 Ele é carismático. Vai voltar 50 anos 835 00:40:30,395 --> 00:40:32,464 do progresso humano neste país. 836 00:40:35,300 --> 00:40:37,603 - Agradeço a ligação, Bella. 837 00:40:37,636 --> 00:40:42,541 - Segure a porta para o próximo grupo. 838 00:40:54,686 --> 00:40:56,822 - Para onde vamos a partir daqui? 839 00:40:59,257 --> 00:41:02,327 - Este pode ser o momento certo para Liz e Egee 840 00:41:02,360 --> 00:41:03,862 para nos dar netos. 841 00:41:03,895 --> 00:41:07,398 [torcendo na TV] 842 00:41:07,432 --> 00:41:08,534 - Mais cedo... 843 00:41:08,567 --> 00:41:10,769 - Ou... 844 00:41:10,802 --> 00:41:12,871 poderíamos ir para a Costa Amalfitana. 845 00:41:12,904 --> 00:41:15,741 - Eu falei e falei ao presidente Carter. 846 00:41:15,774 --> 00:41:19,611 Ele ligou. John Anderson ligou, e o presidente... 847 00:41:19,645 --> 00:41:21,279 ["Mais amor" de Kim Carnes jogando] 848 00:41:21,312 --> 00:41:23,749 - Pensei que fosse você. 849 00:41:23,782 --> 00:41:26,918 Eu não sei por que você sempre se esconde atrás de uma revista. 850 00:41:26,952 --> 00:41:31,489 Ninguém pensa que você nasceu com esses destaques. 851 00:41:31,523 --> 00:41:33,058 - Seu cabelo está lindo. 852 00:41:33,091 --> 00:41:34,760 - Oh. Bem, isso estará arruinado até amanhã 853 00:41:34,793 --> 00:41:37,629 porque esqueci que fiz aquela corrida. 854 00:41:37,663 --> 00:41:39,565 - Que corrida? 855 00:41:39,598 --> 00:41:41,266 - O café da manhã 856 00:41:41,299 --> 00:41:44,603 para a Emenda de Direitos Iguais nos Hamptons. 857 00:41:44,636 --> 00:41:48,273 Gail e eu organizamos isso para arrecadar dinheiro para a ERAmerica, 858 00:41:48,306 --> 00:41:50,408 e alistamos todos dessas celebridades para correr. 859 00:41:50,441 --> 00:41:52,978 Temos Paul Newman. Temos Lucie Arnaz. 860 00:41:53,011 --> 00:41:54,546 Temos Carl Reiner. 861 00:41:54,580 --> 00:41:56,648 - Uma corrida de 5 milhas? 862 00:41:56,682 --> 00:41:59,918 - 2 milhas porque eu corro uma milha de 16 minutos. 863 00:41:59,951 --> 00:42:03,521 - Então não é uma corrida, Betty. É uma caminhada. 864 00:42:03,555 --> 00:42:06,592 - Ah, as coisas que eu faço para este movimento. [risos] 865 00:42:06,625 --> 00:42:08,694 [conversas indistintas] 866 00:42:08,727 --> 00:42:12,330 É terrível, o que aconteceu com Bella. 867 00:42:12,363 --> 00:42:13,665 Tivemos nossas diferenças de opinião, 868 00:42:13,699 --> 00:42:15,967 mas ela merecia coisa melhor. 869 00:42:16,001 --> 00:42:18,169 E o pior é que ela lutou tão difícil conseguir mulheres 870 00:42:18,203 --> 00:42:20,105 nomeado para cargos de gabinete, 871 00:42:20,138 --> 00:42:24,142 e agora vai ser Phyllis Schlafly em vez dela? 872 00:42:24,175 --> 00:42:25,977 - Deus me livre. 873 00:42:26,011 --> 00:42:29,648 - Foi um erro para você recusar-se a aparecer com ela. 874 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Quero dizer, ela tem que dizer qualquer coisa que ela quisesse 875 00:42:31,449 --> 00:42:33,885 em Donahue, Merv Griffin, Mike Douglas. 876 00:42:33,919 --> 00:42:35,486 Você sabe, você acha que Zsa Zsa Gabor 877 00:42:35,520 --> 00:42:37,422 iria corrigi-la? 878 00:42:38,824 --> 00:42:41,226 Ela vai ter a última palavra. 879 00:42:41,259 --> 00:42:45,263 - Ela não vai ter a última palavra. 880 00:42:50,936 --> 00:42:55,240 - A maré está mudando contra nós em Washington. 881 00:42:56,775 --> 00:43:00,245 - Nosso movimento não começou em Washington. 882 00:43:00,278 --> 00:43:01,913 Não vai ser parou por isso. 883 00:43:01,947 --> 00:43:11,690 *** 884 00:43:11,723 --> 00:43:16,427 *** 885 00:43:16,461 --> 00:43:18,163 [porta abre] 886 00:43:18,196 --> 00:43:19,497 Gloria: Eu estive ao lado as maiores mulheres 887 00:43:19,530 --> 00:43:21,332 da minha geração. [porta se fecha] 888 00:43:21,366 --> 00:43:23,201 *** 889 00:43:23,234 --> 00:43:26,137 Ainda assim, hoje, selecionamos nossos líderes primeiro 890 00:43:26,171 --> 00:43:29,741 eliminando as mulheres, depois as minorias, 891 00:43:29,775 --> 00:43:32,010 então aqueles com muito pouca educação. 892 00:43:33,845 --> 00:43:37,883 Mudar isso levará muito tempo. 893 00:43:37,916 --> 00:43:40,618 Mas afinal, estamos lidando com 10.000 anos 894 00:43:40,652 --> 00:43:43,088 do patriarcado e do racismo, 895 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 mas devemos continuar para avançar em ondas. 896 00:43:47,158 --> 00:43:48,960 O que nos fará continuar é a revelação 897 00:43:48,994 --> 00:43:50,361 do que podemos ser, 898 00:43:50,395 --> 00:43:53,164 o que as pessoas ao nosso redor pode ser 899 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 sem as paredes paralisantes e prisões 900 00:43:54,900 --> 00:43:57,135 em que fomos forçados. 901 00:43:57,168 --> 00:43:59,871 *** 902 00:43:59,905 --> 00:44:01,740 [voz amplificada] Estamos apenas começando a descobrir-- 903 00:44:01,773 --> 00:44:05,143 cada um de nós - quem podemos ser, 904 00:44:05,176 --> 00:44:08,680 e não importa quanto tempo esta revolução pode levar, 905 00:44:08,714 --> 00:44:11,717 não há como voltar atrás. 906 00:44:11,750 --> 00:44:14,552 [gritos e aplausos] 907 00:44:26,164 --> 00:44:27,899 [TV tocando indistintamente] 908 00:44:27,933 --> 00:44:29,334 [telefone toca] 909 00:44:29,367 --> 00:44:32,470 [TV continua indistintamente] 910 00:44:32,503 --> 00:44:36,441 [anel] 911 00:44:36,474 --> 00:44:38,777 - Residência Schlafly. 912 00:44:42,113 --> 00:44:43,681 Uh, eu vou buscá-la. 913 00:44:46,651 --> 00:44:50,055 [digitando no teclado] 914 00:44:50,088 --> 00:44:51,522 É ele. 915 00:44:51,556 --> 00:44:53,391 [para de digitar] 916 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 - [expira profundamente] 917 00:45:03,902 --> 00:45:05,536 [expirando profundamente] 918 00:45:07,238 --> 00:45:08,206 [expira profundamente] 919 00:45:14,079 --> 00:45:15,914 [receptor clica] 920 00:45:15,947 --> 00:45:18,416 [respira profundamente] 921 00:45:18,449 --> 00:45:21,853 Parabéns, Senhor Presidente eleito. 922 00:45:21,887 --> 00:45:24,522 - Reagan: Bem, obrigado, Phyllis. Como vai? 923 00:45:24,555 --> 00:45:27,425 - Ah, estou muito bem, senhor. E... E você mesmo? 924 00:45:27,458 --> 00:45:28,894 Ouvi dizer, uh, houve um pouco de frio, 925 00:45:28,927 --> 00:45:32,463 uh, em Washington, DC, no fim de semana. 926 00:45:32,497 --> 00:45:33,331 - [risos] Então é uma coisa boa 927 00:45:33,364 --> 00:45:35,366 Ainda estou no rancho. 928 00:45:35,400 --> 00:45:39,170 Uh, ainda temos mais alguns semanas do, uh, agricultor de amendoim. 929 00:45:39,204 --> 00:45:41,406 - Ah, ah, não. Sim claro. 930 00:45:41,439 --> 00:45:44,075 Hum, suponho que estou apenas... [limpa a garganta] 931 00:45:44,109 --> 00:45:46,477 Estou muito ansioso para começar a trabalhar, senhor. 932 00:45:46,511 --> 00:45:49,214 - É por isso que estou ligando. 933 00:45:49,247 --> 00:45:53,118 Uh, sua coalizão me carregou através da linha de chegada. 934 00:45:53,151 --> 00:45:56,187 Sua lista foi inestimável. 935 00:45:56,221 --> 00:45:59,324 Uh, mas Jim me disse isso no geral eu não me saí tão bem 936 00:45:59,357 --> 00:46:01,426 com as senhoras. 937 00:46:01,459 --> 00:46:05,030 Parece que tenho um problema com uma mulher. [risos] 938 00:46:06,832 --> 00:46:09,300 Não é isso você não merece isso. 939 00:46:09,334 --> 00:46:15,406 Eu simplesmente, uh, não posso pagar para perturbar os grupos pró-ERA. 940 00:46:15,440 --> 00:46:17,142 Você travou uma batalha importante, 941 00:46:17,175 --> 00:46:21,646 mas às vezes a batalha nos segue para casa. 942 00:46:21,679 --> 00:46:24,149 Eu te respeito muito, Phyllis, 943 00:46:24,182 --> 00:46:28,019 e é por isso que eu queria ligar para dizer obrigado. 944 00:46:29,821 --> 00:46:31,322 Tomar cuidado. 945 00:46:32,690 --> 00:46:34,993 [linha desconectada] 946 00:46:46,137 --> 00:46:47,839 [receptor faz barulho] 947 00:46:55,646 --> 00:46:58,316 - [suspira] Você foi roubado. 948 00:46:59,918 --> 00:47:02,753 Você merecia um cargo no Gabinete. 949 00:47:02,787 --> 00:47:05,623 [cachorro latindo ao longe] 950 00:47:16,467 --> 00:47:18,203 Vamos jantar? 951 00:47:26,011 --> 00:47:28,646 - São às 6. 952 00:47:28,679 --> 00:47:30,048 [receptor faz barulho] 953 00:47:30,081 --> 00:47:32,017 É sempre às 6. 954 00:47:39,457 --> 00:47:42,193 [Molly Drake "Pequeno Pássaro Tecelão" tocando] 955 00:47:42,227 --> 00:47:44,829 *** 956 00:47:44,862 --> 00:47:46,497 [passos descem as escadas] 957 00:47:46,531 --> 00:47:48,433 * Passarinho tecelão 958 00:47:48,466 --> 00:47:51,836 * Sentado tristemente na árvore 959 00:47:51,869 --> 00:47:53,504 * Siga meu bom conselho 960 00:47:53,538 --> 00:47:56,507 * E esqueça sua miséria 961 00:47:56,541 --> 00:47:59,877 *Suas lágrimas são todas em vão 962 00:47:59,911 --> 00:48:03,014 *E o arrependimento pode ser absurdo 963 00:48:03,048 --> 00:48:04,549 [passos sobem as escadas] 964 00:48:04,582 --> 00:48:05,783 [trocar cliques] * Passarinho tecelão 965 00:48:05,816 --> 00:48:08,653 * Comece a tecer 966 00:48:08,686 --> 00:48:10,488 *** 967 00:48:10,521 --> 00:48:12,323 * O ano está passando 968 00:48:12,357 --> 00:48:15,326 * E a temporada está chegando 969 00:48:15,360 --> 00:48:20,665 *Você não acha que é hora construir uma casa para você? * 970 00:48:20,698 --> 00:48:23,401 *Ela piscou seu olho brilhante * 971 00:48:23,434 --> 00:48:26,571 *Eu nem acho ela ouviu * 972 00:48:26,604 --> 00:48:28,873 * Passarinho tecelão 973 00:48:28,906 --> 00:48:30,808 * Comece a tecer 974 00:48:30,841 --> 00:48:34,379 [utensílios fazendo barulho] 975 00:48:34,412 --> 00:48:36,847 * Oh, eu posso simpatizar 976 00:48:36,881 --> 00:48:40,051 * Com um coração que está angustiado * 977 00:48:40,085 --> 00:48:42,387 * Mas todo pássaro que é sábio 978 00:48:42,420 --> 00:48:45,356 * Construirá um ninho para si 979 00:48:45,390 --> 00:48:48,059 *Ela olhou para mim e suspirou 980 00:48:48,093 --> 00:48:50,528 *Então um milagre aconteceu 981 00:48:50,561 --> 00:48:53,298 * O passarinho tecelão 982 00:48:53,331 --> 00:48:55,066 *** 983 00:48:55,100 --> 00:49:01,206 * Tenho tecelagem 984 00:49:01,239 --> 00:49:04,142 [relógio passando] 985 00:49:34,639 --> 00:49:39,244 [o relógio continua correndo] 986 00:50:03,768 --> 00:50:15,513 *** 987 00:50:15,546 --> 00:50:25,523 *** 988 00:50:25,556 --> 00:50:35,533 *** 989 00:50:35,566 --> 00:50:46,077 *** 990 00:50:46,111 --> 00:50:55,220 *** 991 00:50:55,253 --> 00:51:05,163 *** 992 00:51:05,196 --> 00:51:13,538 *** 993 00:51:13,571 --> 00:51:22,580 *** 994 00:51:22,613 --> 00:51:32,590 *** 995 00:51:32,623 --> 00:51:37,795 *** 996 00:51:37,828 --> 00:51:47,438 *** 997 00:51:47,472 --> 00:51:57,448 *** 998 00:51:57,482 --> 00:52:06,624 *** 999 00:52:06,657 --> 00:52:16,634 *** 1000 00:52:16,667 --> 00:52:26,644 *** 1001 00:52:26,677 --> 00:52:36,654 *** 1002 00:52:36,687 --> 00:52:46,664 *** 1003 00:52:46,697 --> 00:52:56,441 *** 1004 00:52:56,474 --> 00:53:01,579 *** 1005 00:53:09,354 --> 00:53:10,488 Tudo bem, senhoras. 1006 00:53:10,521 --> 00:53:13,958 É hora de entrar e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. 1007 00:53:13,991 --> 00:53:16,294 (multidão aplaudindo) 1008 00:53:16,327 --> 00:53:17,728 Juntos... 1009 00:53:18,996 --> 00:53:20,931 podemos recuperar nosso país! 1010 00:53:26,637 --> 00:53:30,875 HOMEM: Temos 15 minutos e você tem algumas coisas legais para nos mostrar. 1011 00:53:33,378 --> 00:53:35,780 -(bips) -(risos) Ah, sim. 1012 00:53:38,449 --> 00:53:40,184 Eu quero que você se junte aos Devs. 1013 00:53:42,687 --> 00:53:44,088 MULHER: O que é Devs? 1014 00:53:47,057 --> 00:53:49,193 É a coisa mais linda Eu já vi. 1015 00:53:56,367 --> 00:53:58,569 HOMEM: Eu não tinha ideia o que eu encontraria 1016 00:53:58,603 --> 00:54:00,405 quando fui procurar para meu pai. 1017 00:54:00,438 --> 00:54:03,207 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco, e meu coração parou. 1018 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 MULHER: Ele acredita ele é filho do Zodíaco. 1019 00:54:12,417 --> 00:54:14,685 COLIN: Eles vieram altamente recomendado 1020 00:54:14,719 --> 00:54:18,188 por um vampiro mútuo associado nosso, 1021 00:54:18,222 --> 00:54:20,725 mas mesmo assim, achei prudente 1022 00:54:20,758 --> 00:54:22,927 -para executar o tradicional verificações de crédito... -(boceja) 1023 00:54:22,960 --> 00:54:24,662 ...e protocolos de referência. 1024 00:54:24,695 --> 00:54:28,198 Basta dizer, Eu faço parte dos 33% 1025 00:54:28,232 --> 00:54:32,269 que acham necessário utilizar minha verificação de crédito complementar 1026 00:54:32,303 --> 00:54:33,738 todos os anos. 1027 00:54:33,771 --> 00:54:35,806 (ronco) 1028 00:54:35,840 --> 00:54:37,141 (assobia) 1029 00:54:37,174 --> 00:54:38,543 (música acelerada toca) 1030 00:54:38,576 --> 00:54:39,977 (rindo) 1031 00:54:40,911 --> 00:54:42,112 (guincho)